*~*"^"*~* Straight ahead... I think... I wish... I believe... I am...*~*"^"*~*
Friday, January 20, 2006

La Familia 

La Familia by Matsumoto Jun

It all began in Hawaii
A.RA.SHI A.RA.SHI for dream
Clasping hands alternately with everyone,
while keeping up each day's arduous schedules
Lacking the ability, and cannot find one's self,
holding in unease the entire day
Still, even if the road ahead is undefined,
Run towards the present with all your strength

Found a reason to be strong,
You are the one always in my heart, my friend
Every time you call my name, I'll be there
No matter how far, we are friends

Understanding myself, and vaguely knowing what kind of place I'm at
During the times when I couldn't trust in anyone,
during the times when I couldn't see my surroundings clearly,
there have been instances where I've wasted a lot of time,
and instances where I understand clearly yet still cannot do it
Taking each step with my own feet, surpassing the barriers, that is the present
"These past five years, I've never been alone."
Experiencing this everyday, I walked through five years.

Undertaking the pain together, sharing the laughter together
Passing each day with happiness, at the same time thankful of those around me
My own road was chosen by my own self
My mind is steady and firm (echo: my mind is steady and firm)

Found a reason to be strong,
You are the one always in my heart, my friend
Every time you call my name, I'll be there
No matter how far, we are friends

What would it be like after five years?
Would each day still pass with happiness?
Compared to the present, would I be more trusting in myself and others?
Waiting here with a smile,
waiting for the future of the next five years
If possible, the wishes written down in my letter
I want to convey it all

The new road that I've started creating from here,
I want to convey this long road to everyone.
One person running, aiming for the topline,
with a juxtaposing lane by the side
At that time, who will be by my side?
Without a doubt it will be the five of us together
Within the encircled surroundings, like it is now
With you at my side, with everyone at my side

Found a reason to be strong,
You are the one always in my heart, my friend
Every time you call my name, I'll be there
No matter how far, we are friends

Found a reason to be strong,
You are the one always in my heart, my friend
Every time you call my name, I'll be there
No matter how far, we are friends

At that time, who will be by my side?
Without a doubt it will be the five of us together
Within the encircled surroundings, like it is now
With you at my side, with everyone at my side

At that time, who will be by my side?
Without a doubt it will be the five of us together
Within the encircled surroundings, with you at my side
This is what I hope for, I make this wish here now

---*---*----

La Familia
詞: 松本 潤 / SPIN
Words: Matsumoto Jun / SPIN

全てはハワイで始まり A RA SHI A RA SHI for dream
subete wa Hawaii de hajimari A RA SHI A RA SHI for dream
It all began in Hawaii A.RA.SHI A.RA.SHI for dream
ハードな毎日が続く中で みんなと変わして握手
ha-do na mainichi ga tsudzuku naka de minna to kawashite akushu

力が無くて自分が無くて 不安ばかり抱えてた
chikara ga nakute jibun ga nakute fuan bakari kakaeteta
それでも見えない道を見て ひたすら走っていた
sore demo mienai michi wo mite hitasura hashitteita

Found a reason to be strong. You are the one
Always in my heart, my friend.
Every time you call my name, I will be there
No matter how far, we are friends.

自分のことはわかってる 何処にいるかもわかってる
jibun no koto wa wakatteru doko ni iru ka mo wakatteru
人を信じられないときは 周りが見えていないとき
hito wo shinjirare nai toki wa mawari ga miete inai toki
時間がかかることもある わかっていても出来ないこと
jikan ga kakaru koto mo aru wakatte ite mo dekinai koto
自分の足で踏み出し 今いざっ 壁を越える
jibun no ashi de fumidashi ima iza kabe wo koeru

五年が経って一人じゃないんだと 日々感じながら歩いてる
go nen ga tatte hitori ja nai n da to hibi kanji nagara aruiteru
共に苦しみ共に 笑い 毎日楽しみながら
tomo ni kuru shimi tomo ni warai mainichi tanoshimi nagara
周りに感謝しながら 自分の道は自分で選ぶ
mawari ni kanshashi nagara jibun no michi wa jibun de erabu
俺の足は地に着いている (俺の足は地に着いている)
ore no ashi wa ji ni tsuiteiru (ore no ashi wa ji ni tsuiteiru)

Found a reason to be strong. You are the one
Always in my heart, my friend.
Every time you call my name, I will be there
No matter how far, we are friends.

五年後はどうなってる？ 毎日を楽しんでる？
go nen go wa dou natte ru? mainichi wo tanoshi n deru?
今よりも自分も他人も 信じられるようになってる？
ima yori mo jibun mo hito mo shinjirareru you ni natteru?
そこで待ってる笑ってる 五年後の未来が待ってる
soko de matteru waratte ru go nen go no mirai ga matteru
できれば全て届けたい 手紙に書いた願い
dekireba subete todoketai tegami ni kaita negai

ここから作って行く道 みんなに届け長い道
koko kara tsukutte iku michi minna ni todoke nagai michi
一人で走るトプランナーが 横に並んで走る道
hitori de hashiru topuranna ga yoko ni naga n de hashiru michi
そのとき誰が傍にいるだろう？ きっと五人でいるだろう
sono toki dare ga soba ni iru darou? kitto go nin de iru darou
周りを見れば今だって あなたがいるみんながいる
mawari wo mireba ima datte anata ga iru minna ga iru

Found a reason to be strong. You are the one
Always in my heart, my friend.
Every time you call my name, I will be there
No matter how far, we are friends.

Found a reason to be strong. You are the one
Always in my heart, my friend.
Every time you call my name, I will be there
No matter how far, we are friends.

そのとき誰が傍にいるだろう？ きっと五人でいるだろう
sono toki dare ga soba ni iru darou? kitto go nin de iru darou
周りを見れば今だって あなたがいるみんながいる
mawari wo mireba ima datte anata ga iru minna ga iru
そのとき誰が傍にいるだろう？ きっと五人でいるだろう
sono toki dare ga soba ni iru darou? kitto go nin de iru darou
周りを見ればあなたがいる そう願い思いをここに綴る
mawari wo mireba anata ga iru sou negai omoi wo koko ni tsudzuru

..dedicated to my dear family and close friends..<3

posted by al^asma at 3:41 am ::

......:::~x~:::......